韩国人愿意掏钱去消费电影

　　首先，我想谈一谈中国电影走出去的问题。当然，这里的“走出去” ，指的是走到近邻——韩国。之所以强调韩国市场，有四点原因：第一， 2015年出现了两部观影人数达“千万”的作品——《老手》和《暗杀》 。需要说明的是，韩国总人口只有5100万。一部电影可以动员20 %的韩国人口，说明韩国人喜欢看电影，愿意掏钱去消费电影。

　　第二，据韩国电影振兴委员会的统计显示，自2012年以来，观看韩国本土电影的人数连续四年突破一亿人次，整体观影人数自2013年突破两亿， 2015年达两亿一千七百万人次。不仅如此，自2010年以来，韩国电影票房收入逐年递增。可见韩国人口虽少，但电影市场的规模却不容小觑。

　　第三，韩国电影市场对外国影片持开放态度。就电影上映的数量而言，外国影片远远超过国产电影。以2015年为例，韩国本土电影上映了257部，外国影片是945部。就票房成绩而言，在2015年排名前十的电影中，外国影片就有四部。

　　第四， 2014年底，中韩两国签订了自由贸易协定，在经济文化方面的交流与合作也日益紧密。这对中韩电影产业而言，也是一个机会。

　　华语电影入韩交流史

　　华语电影进入韩国，最早可追溯到1956年。那时香港电影可谓纵横韩国电影市场，上世纪80年代中期到90年代中期，韩国舆论甚至用“香港电影症候群”来描述大众对香港电影的沉迷和喜爱。香港电影、港台武侠小说等大众文化填补了“中国文化”的空白，在某种程度上丰富了韩国大众的“中国想象” 。

　　1992年8月24日中韩正式建交，中国电影《红高粱》和《菊豆》在韩国上映，得到了韩国观众的好评。此后，中国“第五代”导演更吹响了中国电影进军韩国市场的号角。如《边走边唱》 《秋菊打官司》《活着》等作品，至今都深为韩国人喜爱。当然，以王家卫、徐克等为代表的香港第二代新浪潮导演的作品也风靡韩国市场。进入21世纪后，韩国市场的华语电影格局呈现出较大的变动：香港电影风光减退，内地电影逐渐发展，台湾电影也开始在韩国被观众所关注。事实上，香港电影的衰退在上世纪90年代中期便已经初现端倪，不仅上映片数大幅度减少，甚至票房业绩也大不如前。加入WTO后，中国电影产业快速发展，中国国产大片频创国内票房佳绩。

　　韩国大众真正接触中国电影是在上世纪90年代。起初，影院、电视和音像制品是韩国受众观看中国电影的主要途径。进入21世纪后，视频网站、 IPTV等数字化媒体日趋多样化，使用网络媒体收看中国电影的韩国受众也越来越多。

　　中国电影在韩上映时间一般仅有两周

　　有一项统计，在2009年到2013年上映的39部中国电影中，两地同步上映的电影只有两部，所占比重只有5.26%;上映时间间隔在一个星期到3个月之内的有9部，所占比重是23.68 %;间隔在3个月到1年的有13部，所占比重是34.21%;上映时间间隔在1年以上的有14部，其比重是36.85%。

　　在韩国，发行海外电影的韩国电影公司主要有希杰、乐天等。发行中国电影比重最多的公司是Sonamu，其次是乐天和Noori。值得一提的是，引进中国电影的大部分公司规模较小，相对零散，没有形成体系;而乐天、希杰等则把精力集中在本国电影和好莱坞大片上，对中国电影的发行并未显现出浓厚的兴趣。毋庸置疑，银幕数量和上映次数左右着票房成绩。银幕配额多，上映次数多，观影人数也会相应增多，票房自然会上升。CGV、乐天影院和Megabox包揽了80 %以上的电影银幕。CGV是希杰集团旗下的影院，而乐天影院是乐天集团的产业。这也再次证明，希杰和乐天发行的影片在银幕配额上占有明显的优势。当然，播放次数还与上映周期有很大的关联。如前所述，票房排名前十的外语电影，其上映周期一般在两个月以上，而中国电影的上映时间一般是两周，最短1天，最长也不超过1个半月。

　　内地电影观影人数占华语电影观影人数的比重虽大，却由少数影片左右，如2010年的《孔子》和《狄仁杰之通天帝国》 、2012年的《危险关系》和2013年的《十二生肖》 。当然，这也从侧面说明，内地电影已经是韩国华语电影市场的重要组成部分。

　　给引进中国电影一些建议

　　当下，韩国华语电影市场并不景气，要把韩国观众聚集在银幕前观看中国电影，首先还是要拉近与观众之间的距离，提升其对中国电影的评价。因此，电影的类型和内容极为重要。即，用什么样的中国电影去打动韩国观众。

　　电影引进环节十分重要，那究竟提供什么样的影片供对方挑选呢?名导明星大片、国际获奖作品、中韩合拍片以及反映现实生活的影片是核心。从文化传播的角度来看，应该多给韩国观众提供描述当下生活的影片，丰富和完善他们脑中的中国形象。

　　韩国视频网站的中国电影资源相对欠缺，因此可以尝试视频点播(VOD)的方式在中国进行推广。如何构筑有效的流通渠道，则有待摸索。

　　在韩国，除了釜山国际电影节以外，还有富川国际科幻电影节、全州国际电影节、亚洲国际微电影节等众多电影节。中方应多多参展，给韩国大众提供更多接触中国电影的机会。最后，电影翻译也是一项十分重要的工作。

　　中国电影走出去，从经济的层面来看，是推动电影产业发展壮大之举;从文化的层面来看，是推广中国文化和价值理念之举;从疏通的角度来看，是增进中国与世界人民之间相互了解之举。因此，中国电影走出去，意义深远。

　　(李永求 韩国全球文化产业学会会长、韩国外国语大学教授)