近日，导演尔冬升宣布将翻拍邵氏武侠片《三少爷的剑》，原版影片根据古龙同名小说改编，于1977年上映。有意思的是，在原版电影中，19岁的尔冬升是男主角“三少爷”的扮演者，凭借此片一炮而红，开启了明星之路。而在40年后的翻拍版中，他已成为知名导演，男主角则交由林更新担任。

　　与吴宇森相似，尔冬升在翻拍时也选择了大幅度的改编。他透露，在故事架构上参考了古龙本人的意见，与原版有很大的不同，“我在20岁那年曾经见过古龙，当时我们一起聊天，他给我讲了一个跟小说、跟楚原拍的版本都完全不一样的《三少爷的剑》，对当时的我冲击很大，所以这一次我想试着拍出他心中的江湖”。

　　《追捕》、《三少爷的剑》等商业类型影片将迎来翻拍，一批红色经典也将迎来新的生命。长春电影制片厂在上世纪五六十年代曾拍摄了一批经典影片，而在长影成立70周年之际，这些经典影片将启动重拍工程，首批重拍的则是《冰山上的来客》、《五朵金花》、《刘三姐》等三部。可以看出，从徐克翻拍《智取威虎山》并获得口碑、票房双丰收以来，名导翻拍经典已渐成热潮。而在这一次翻拍热中，给经典注入现代性，加入现代类型片元素等，也成为了导演们的创作共识。