前晚，电视剧《封神演义》在湖南卫视开播，热度相当高——开播首日收视双网第一，一举跃居同时段电视剧榜首。网络上，该剧的讨论热度也不低，让观众惊奇的是，剧中杨戬和妲己竟然变成青梅竹马！不少网友表示，“这还是我从小就熟悉的那个故事吗？”剧情争议大的并不只有《封神演义》，同样在热播的《新白娘子传奇》也引来议论纷纷。两部神话剧的翻拍，都因“面目全非”的故事被吐槽，这也不由让人思考：对那些“耳熟能详”故事的翻拍，要遵循原作还是要“脑洞大开”？

　　《封神演义》杨戬和妲己成青梅竹马

　　在《封神演义》首播剧情中，王丽坤饰演的苏妲己一改以往同类题材的妩媚形象，她温婉坚强、热爱生活，亲自动手分发灾粮。而罗晋饰演的杨戬一出场便自带神力光环“黑天眼”，不料却反遭奸臣追杀。

　　让观众觉得最意外的是，该剧一开场，就定义了杨戬和妲己青梅竹马的爱情。苏妲己的父母收养了杨戬，杨戬与妲己从小一起长大，当狐妖假扮的冒容公子上门提亲时，妲己向身边的侍女吐露了对杨戬的情意。不过，随着剧情的发展，妲己为了天下苍生将前往宫中做商王的妃子，种种经历，让妲己游走在善恶的边缘。

　　对于杨戬和妲己的爱情大戏，大多数观众表示“难以接受”，“把经典故事变成强行拉CP了，看着很尴尬”“不喜欢编剧的改编。青梅竹马、拆散、复仇、守护、日久生情……安安静静拍个《封神演义》不好吗”。但也有网友认为：“杨戬和苏妲己青梅竹马谈恋爱无所谓，只要他俩最后不到一起我就能接受。”

　　记者了解到，除了杨戬和妲己有爱情线外，在接下来的故事里，杨戬将是这版《封神演义》的绝对主角，故事将着重展现热血少年杨戬如何从人间一名平凡的“草根”逐渐成长为“战神”的励志故事。制片方表示：“《封神演义》以真情与成长为核心，力图给观众带来温暖、励志的感受。”

　　除了以杨戬为主角外，《封神演义》还加入了一个新角色，男版狐妖子虚。在首播两集里，邓伦饰演的狐妖赢得了无数网友的“打call”。剧中狐妖子虚无意间“解救”襁褓中的杨戬摆脱了商王的追捕，且再次“助力”成人后的杨戬开启了上古神器轩辕剑。不少网友直呼：“子虚这个角色很有趣。”

　　此外，大智若愚的“煮茶高手”姜子牙（于和伟饰）也令人眼前一亮，与观众记忆里足智多谋、道骨仙风的姜太公不同，剧中的子牙一身素衣低调登场，萌值爆棚，对比行事缜密的同门师兄弟，子牙无疑是最特别的存在。有网友表示：“于和伟版的姜子牙竟如此接地气，是本剧的‘笑点担当’无疑。”

　　作为一部神话剧，《封神演义》的特效也让观众关注。有网友表示，“几年前拍的剧，现在看来画风还可以接受。”

　　《新白娘子传奇》许仙白素贞不打不相识

　　“千年等一回，等一回啊……”伴随着熟悉的旋律，于朦胧、鞠婧祎主演的《新白娘子传奇》在爱奇艺上线播出。除了沿用了1992版的音乐外，当年的“许仙”叶童和“小青”陈美琪，也在新版中出演许仙的母亲和小青的母亲，《新白娘子传奇》让观众带着当年的“情怀”入戏。但是，一进入剧情就会发现，这个版本的《新白娘子传奇》，跟老版的故事大不同。

　　看过赵雅芝、叶童版的《新白娘子传奇》都知道，白素贞和许仙的千年情缘缘起于“救命之恩”，当白素贞还是一条小白蛇的时候，曾在山野中险被捕蛇人所杀，幸得一位小牧童所救。千年之后，白素贞修炼成人身，来到人间寻找前世恩人许仙报恩，遂才开始了这段“虐恋”。但在新作中，修炼成人的白素贞是被观音指点要去人间“历劫”，误打误撞与许仙“不打不相识”。故事中，许仙自称“再世华佗”摆摊看病，白素贞以为他是骗子，两人结下梁子，后来才发现，他是为病人筹医药钱。

　　少了老版的一见钟情，新作里白素贞和许仙从误会、斗嘴开始，到消磨嫌隙、一起打蜈蚣精，更像是一个联手打怪最终收获爱情的故事。而且，新版中增加了很多人物，白素贞和许仙的感情并非一帆风顺。对此，有网友认为“不能接受”，也有网友表示，“这是为了照顾新生代收视群体。”

　　接受媒体采访时，该剧编剧安以陌就剧情改编质疑作出了回应。安以陌说，修改“报恩”是为了更契合现代年轻人的婚恋观，“因为现代婚姻是建立在爱情的基础上，而非报恩的以身相许。同时剧情在侧重白素贞与许仙的情窦初开的美好而非中年夫妻的恩爱”。“至于增加白素贞与许仙的感情支线，也是为了表达两个人在面对诱惑时依然弱水三千只取一瓢的坚贞”。

　　角色方面，白娘子和许仙的性格特质也跟老版完全不一样。赵雅芝版白素贞端庄大方优雅，深谙人情世故，帮助许仙处理了不少麻烦、难题。而鞠婧祎版的白素贞来到人间后一副“傻白甜”的样子，完全不懂人间行为处事风格，不会穿着搭配、不会用筷子吃饭，还问街头大婶“你怎么知道我是妖精”。许仙这个角色来看，叶童版深情专一，但容易轻信他人，于朦胧版目前看来更具男主魅力，不仅医术好还会点武功，聪明正义。

　　据悉，叶童力挺于朦胧版“很好”，“每个演员对于一个角色的感受不一样，因此塑造也不一样，于朦胧版本的许仙加了很多新东西，让观众充满想象空间”。但在观众看来，人设方面的改动让故事变得“逻辑上很难说得通”。

　　记者观察

　　光有“脑洞”和“情怀”还不够

　　相较观众耳熟能详的故事，新版《新白娘子传奇》《封神演义》都进行了大刀阔斧的改编，甚至被观众认为只保留了主角关系和角色名字，注入的是“脑洞大开”的新故事。从观众的反应来看，是不是翻拍剧必须拍得“原汁原味”才能得到观众的认可呢？

　　经典IP项目的翻拍，如何达到让老观众和新受众都满意，一直是行业难题。毕竟，老观众可能想的是“情怀”再现，而新受众尤其是年轻观众，对故事表达有更多“新鲜”要求，他们会觉得，如果看原来的故事，“还不如拿旧版出来重温”。在这样的情况下，怎么样在不同观众之间取得“口味”的平衡？

　　从市场上众多新编神话剧的版本看，除了少数成功出圈并具备持久影响力外，大多新编口碑不佳，人气寥寥。一来，老版已经被贴上“经典”标签，新版超越难度太大；二来，观众对神话故事早已烂熟于心，突然看到“面目全非”的故事很难一下接受。因此，目前神话剧改编普遍采取“保险”的做法，加入情怀的元素，在人设、故事里加入时下最流行的元素。比如《封神演义》的励志、打怪升级，《新白娘子传奇》去掉“报恩”改为“自由恋爱”，在剧方看来都是为了更贴合现代年轻人价值取向的改动。

　　其实，抛开原作设定，新版《封神演义》《新白娘子传奇》对感情线的处理方式确实可以作为该剧的看点。但是，一个顶着经典IP名义的作品，却讲着跟原IP完全不符的故事，确实不太合适。

　　从观众反响来看，大家不是抗拒故事的创新，而是抗拒无边界的“脑洞”。怎样在尊重原IP基础上创作出“新”故事，对创作者来说，光有“脑洞”和“情怀”还不够。

　　延伸阅读：

　　从欧美热播剧看经典文学的改编

　　影视剧翻拍如何不“翻车”？

　　中国历史上的商业传奇在影视剧中的呈现（李清霞）